অনুবাদ: মুহাম্মাদ নাজমুল হাসান
বিশ্বের যেকোন মুভির ভিজিট করুনঃ ★Reviewboxbd.com
আরো সাবটাইটেলের জন্য ভিজিট করুনঃ ★banglasrt.blogspot.com
সাদা পক্ষের, লুই মিং-চিট।
শুরু করো!
তাও শিং-বং, জিতেছে!
শুভ উদ্বোধন। আসুন আর দেখুন।
আপা।
আপনি কি বংকে আনতে যাবেন না?
সময় তো হয়ে যাচ্ছে।
ড্রাইভিং লাইসেন্স,
কনডম...
এক, দুই...
চার, ছয়, আট, দশ... চৌদ্দ।
একটা হারানো গেছে।
শুভ মুক্তি দিবস!
চেউং ইয়াত-মিং, তুমি যেতে পারো।
তাও শিং-বং, তুমি যেতে পারো।
ধন্যবাদ।
আপনার মেয়ে কুকুরছানাকে যেতে দেবে না।
তোমাকে আনতে যেতে পারব না। একটা ট্যাক্সি নিয়ে চলে এসো।
ঠিক আছে, খোকা।
বোকা!
আধ ঘন্টা পার হয়ে গেছে।
আপনি কি ওকে আরও কিছুক্ষণ খেলতে দিবেন?
দুঃখিত, আমাকে আসলেই যেতে হবে।
দুর্ভাগ্য থেকে মুক্তি হোক।
ভালো ভাগ্য আসবে।
নতুন করে শুরু হোক।
লাওজি দোয়া করছে...
এসব বন্ধ করো।
সিকিউরিটি কোম্পানির একই সাথে চারটি ট্রাক বের হয়েছে।
জকি ক্লাবের শেইং ওয়ানের সোনার দোকান।
অ্যাবারডিনে এইচএসবিসি এবং কোয়েরি বেতে স্ট্যান্ডার্ড চার্টার্ড ব্যাংক।
কোনটাতে সবচেয়ে বেশি টাকা আছে?
অবশ্যই এইচএসবিসি-তে।
কোনটায় বেশি মজা আসবে?
ওই...
ওকে ঘুমাতে দাও, ও অনেক ক্লান্ত।
গাড়ি-১ রিপোর্ট করো।
ওং নাই চুং রোড থেকে গাড়ি-১ বলছি। সবকিছু স্বাভাবিক।
গত রাতের কেস এখনও শেষ হয়নি।
আজ আরেকটা নতুন অপারেশন এলো।
প্রতিটি নতুন অপারেশনের জন্য একটি দরখাস্ত লাগে। খুব বিরক্তিকর।
নিয়ম তো নিয়মই।
গাড়ি-২ টু, হেনেসি রোড ধরে যাচ্ছি। সবকিছু স্বাভাবিক।
গাড়ি-৪, আইল্যান্ড ইস্টার্ন করিডোরে। সবকিছু স্বাভাবিক।
আইল্যান্ড ইস্টার্ন করিডোরের পূর্বদিকে।
একজন চালক সাথে দুই জন যাত্রী যথেষ্ট হবে।
আমাকেও হিসেবে নাও।
আকর্ষণীয় হওয়া উচিত।
ওর কি এত সিরিয়াস হবার দরকার আছে?
আজকে কি ইন্সপেক্টর লুইয়ের সাথে তোমার প্রথম দিন? এটা হচ্ছে নিয়ম শৃঙ্খলা।
আবহাওয়া পর্যবেক্ষণ অনুসারে,
দক্ষিণ চীন সাগরের উত্তরে গ্রীষ্মমন্ডলীয় নিম্নচাপ তৈরি হচ্ছে।
এটা প্রতি ঘন্টায় ৩০ কিলোমিটারে বেগে ধীরে ধীরে উত্তর দিকে অগ্রসর হচ্ছে।
এবং চার থেকে পাঁচ মিটার উঁচু ঢেউয়ের সৃষ্টি করছে।
ঝড়টি পরে হংকংকে আঘাত করতে পারে।
পর্যবেক্ষক দল নাগরিকদের আবহাওয়ার পরিবর্তনের উপর মনোযোগ দেবার আহ্বান জানিয়েছে।
ইনল্যান্ড ইস্টার্ন করিডোর, বের হবার পথ- সি।
একটা ক্রেইন অস্ত্রবাহী ট্রাককে ব্রিজের উপরে তুলে ফেলেছে।
সবাই তাদের হোই ইউ স্ট্রিটে আটকাবে।
অবশ্যই ৩ মিনিটের মধ্যে সেখানে পৌঁছাবে!
ট্রাফিক জ্যাম, বের হয়ে দৌড়াও।
গাড়িতে যা!
ভিতরে যা!
টিম-বি গাড়ি থেকে বের হয়ে ওদেরকে সাহায্য করো।
বের হও, আমি পেছন দিয়ে আসছি।
টিম-এ, ৩০ সেকেন্ডের মধ্যে পৌঁছাবে।
সরে যান! পুলিশের অপারেশন চলছে।
কোন ছবি তোলা যাবে না! জায়গা খালি করো!
পুলিশ!
টিম-বি প্রস্তুত।
পুলিশ! বন্দুক ফেলে দে!
দ্রুত কর!
আমাকে আড়াল করো!
বের হ!
বন্দুক ফেলে দে!
তুই গুলি করার সাহস করলে, আমি ওকে মেরে ফেলব!
অপেক্ষা করো!
বন্দুক ফেলে দে!
ইন্সপেক্টর লুই, ওরা একজনকে জিম্মি করেছে।
বুঝেছি।
আমি ওদের নজর অন্যদিকে নিচ্ছি। ১০ সেকেন্ডের মধ্যে কোনো পদক্ষেপ নাও।
গাড়িতে ওঠ!
ওকে ছেড়ে দে!
আমাকে যে ধাক্কা মেরেছে ওকে যেতে দিও না!
হাত উপরে তোল!
আমাকে তোর হাত দেখা!
হাত উপরে তোল!
দুর্ঘটনা ছিল...
এটা আশেপাশের একটা সিসিটিভির ভিডিও।
সকাল ১০:০২ এর পরে চোরদের গাড়ি নিয়ে পালানোর পথটা খুঁজে দেখো।
ক্যামেরা ৫৪, ১১ এবং ৩৫-এ কাউকে কেউ দেখেছ?
সকাল ১০:০৪ এর দিকে ৫ নাম্বার ক্যামেরায় কিছু খুঁজে পেয়েছি।
৪৫ নাম্বার ক্যামেরায় সকাল ১০:০৫ এ।
২৪ নাম্বার ক্যামেরায় সকাল ১০:০৬ এ।
৫২ নাম্বার ক্যামেরার কী খবর?
কিছু নেই, স্যার।
৪৫ নাম্বার ক্যামেরা?
১০:০৭।
৪৫ নাম্বার ক্যামেরা?
৪৭ নাম্বার ক্যামেরা?
কিছু নেই, স্যার।
ইন্সপেক্টর লুই, ইন্সপেক্টর লুই।
কাও নান, পাঁচটি ডাকাতির জন্য সন্দেহ করা হচ্ছে।
সে আদালতে দুইবার অভিযোগের মুখোমুখি হয়েছিলেন।
এক মামলায় স্বাক্ষীর স্মৃতিশক্তি হ্রাসের কথা বলেছে।
দ্বিতীয় মামলায় সাক্ষীকে একটা গাড়ি ধাক্কা মারে।
সে এমনকি আমাদের বিরুদ্ধে পাল্টা অভিযোগও করেছিল।
আমি এই গাড়ির এই চেহারার এই লোককে চাই।
আদালতে টিকে থাকবে এমন প্রমাণ চাই।
বুঝেছ?
ক্যামেরা ১৬তে নেই।
১৮ এবং ২৩ ক্যামেরায় আটকে আছে।
ক্যামেরা ৩৩?
নেই, স্যার।
৫৩ থেকে ৫৮ নাম্বার ক্যামেরাতেও নেই।
২৬ এবং ২৯ নাম্বার ক্যামেরা?
কিছুই নেই।
সে মরতে চলেছে। দ্রুত ওকে ব্যথানাশক ঔষধ এনে দাও।
২৫ নাম্বার ক্যামেরায় সামনের শট,
কিন্তু মুখোশ পরা।
তারমানে ১০:০৭ এর পর আর মুখ দেখা যায়নি।
তাহলে হাত বা পায়ের খোঁজ করো।
কিছু খুঁজে না পেলে গলা খুঁজতে থাকো।
জ্বি, স্যার!
কিছুই খুঁজে না পেলে, এখান থেকে শুরু করো।
তোমরা কি আবার পেছন থেকে খুঁজতে পারবে?
ওরা গাড়ীতে উঠে মুখোশ পরার আগে থেকে।
ফ্রেম থেকে ফ্রেম দেখো।
আগের সমস্ত ফুটেজ পরীক্ষা করতে পারবে?
প্লিজ।
এটা তো বিশাল কাজের বোঝা।
খুব কঠিন হলে বাড়িতে যাও।
তোমরা খুব ক্লান্ত হলে এখনই বাড়ি যেতে পারো।
মাফ করবেন, বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।
আমি ওই রাস্তায় ছিলাম, আর এটা খুঁজে পেয়েছি।
কোন ইন্সপেক্টর এটা ফেলেছে?
ধন্যবাদ।
আমাদের মত নাগরিকদের এটাই করা উচিত।
কখনই জানতাম না যে, আমি এখানে এত বিখ্যাত!
ভালই বিখ্যাত।
এটা সত্যিই তোমার জন্য অনেক কঠিন কাজ।
চিফ ইন্সপেক্টর হওয়া এত সহজ নয়।
দারুণ, আরও পরিশ্রম কর!
তোমাদের কঠোর পরিশ্রমের জন্য ধন্যবাদ, বিদায়।
ফাট, আজকে কী স্যুপ আছে?
ইয়াম শিম এবং মাড কার্প স্যুপ, স্যার।
আমার জন্য এক বাটি দাও।
একজন সন্দেহভাজন ওর চেহারা প্রকাশ করেছে।
আমরা তার পরিচয় পাবার জন্য কাজ করছি।
দ্রুত করো।
আমার গাড়িকে ধাক্কা দেয়া গাড়িটি কখন ঘটনাস্থলে পৌঁছেছিল?
অপরাধের ১০ মিনিট আগে ওটাকে আগের ব্লকে একবার দেখা গিয়েছিল।
তবে এরপর আর দেখা যায়নি।
হতে পারে...
তোমাকে ধাক্কা দেবার আগে সে ওখানে লুকিয়ে ছিল।
কাওয়ের কী খবর?
অতীতে যদি সে ডাকাতি করে থাকে,
এমনকি যদি নাও ডাকাতি করে, তাহলেও ওকে আমরা আটকে রাখতে পারি।
মজা করছিলাম।
একটু কথা আছে।
আমার জন্য অপেক্ষা করো।
স্যার?
কী সমস্যা?
আমাদের গোয়েন্দা থাকার পরেও কীভাবে লোকজন মারা গেল?
হ্যাঁ।
সন্দেহজনক কেউ আছে?
কাও নান।
আবারও সে।
সাবধানে থেকো।
পরে যখন মিডিয়ার সাথে দেখা করব,
বলব, তুমি টহল দেবার সময়ে ঘটনাস্থলে গিয়েছিলে।
গোয়েন্দার কথা বলব না , ঠিক আছে?
ধন্যবাদ।
জানো না, আমার কাজ হলো ২৪ ঘন্টা রেডি থাকা?
আমার কি প্রতিদিন তোমার সাথে বাড়িতে থাকতে হবে?
চাইলে ডিভোর্স নাও! তুমিই এটা বলেছিলে।
গত ৬ মাসে,
খুন, ডাকাতি ও ধর্ষণের মত মামলাগুলি জমে যাচ্ছে।
সহকর্মীদেরকে আরও কঠোর পরিশ্রম করতে বলো। দ্রুত করো।
ঠিক আছে?
মনে রেখো, এটি কেবল একটি কাজ। এত সিরিয়াস হয়ো না।
যদি কোনও সুযোগ চাও, যথেষ্ট প্রমাণ ছাড়াই
তুমি এখনও কাওকে জেলে ভরতে পারো।
এমনকি শুধু দেখানোর জন্য হলেও।
আপনার এমন কিছু বলা উচিত নয়।
আমি মিডিয়ার সাথে মিটিং করতে যাচ্ছি।
আমার চুল কেমন দেখাচ্ছে?
ঠিক আছে?
ঠিক আছে।
পেছনে?
খুব ভালো!
তুমি এখন যেতে পারো।
সন্দেহেভাজনের তথ্য।
গাড়ি চুরি ও ডাকাতি।
গুন্ডামি, ১০ দিন আগে ছেড়ে দেয়া হয়েছে।
যার নাম টাও শিং-বং।
তোমাকে ধাক্কা দেয়া গাড়িটি চুরির ছিল না।
এটি তারই গাড়ি।
মাত্র এক সপ্তাহ আগে ওটা কিনেছিল।
সাধারণ জ্ঞান বলে,
ডাকাতি করতে সে নিজের গাড়ি চালাত না।
ওই...
ওকে আমার ঘরে নিয়ে যাও।
সাথে দুধ দিবে, তবে চিনি দিবে না।
তোর কী খবর? এখনও জুডো অনুশীলন করছিস?
আর করছি না।
তোকে হাই স্কুলে হারানোর পর, আর কারো সাথে খেলিনি।
কেবল একবার জেতা মানে এই না যে তুই আমি চিরকাল হারাতে পারবি।
তুই কি পরাজয় মেনে নিতে পারিস না?
আমি তোকে কাঁধ থেকে ফেলেই হারিয়ে দিয়েছিলাম।
ভুলিস না, আমি যৌথ স্কুলে চ্যাম্পিয়ন ছিলাম।
আমি না খেলার জন্যই তুই জিতেছিলি।
কারণ, তুই হারাতে ভয় পাস।
হারতে ভয় পাই?
যৌথ স্কুল খেলাধুলায় সেরা দৌড়বিদ কে ছিল?
বিজয়ী কি আমি ছিলাম না?
ব্যাপারটাকে অনেক দূরে নিয়ে যাচ্ছিস।
রান্নাবান্না আর সেলাইয়ের কথা কী বলবি? কে জিতেছিল?
কী হয়েছিল?
বাবা কি বলেনি,
সবাই অর্ধেক ভাল এবং অর্ধেক খারাপ।
আমি শুধু হাঁটার সময় নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ভুল পথে চলে গিয়েছিলাম।
তোর বিষয়টা অভিধানে খোঁজ করা উচিত:
ভাল বা খারাপের জন্য কোনও অর্ধেক পরিমাপ নেই।
ক্লাস পরিদর্শক লুই চিরকালই একজন পরিদর্শক। অবশ্যই।
তো, কী হল?
ওটা কে করেছে? বল।
আমি তোকে আমাদের রাজসাক্ষী বানাতে পারি।
আমি তোর সুরক্ষা নিশ্চিত করতে পারি।
এটা সত্যিই একটি দুর্ঘটনা ছিল।
আরেকটি সুযোগ দিচ্ছি।
আমার অপরাধ কাজের রেকর্ড আছে। তারমানে কি আমি চিরকাল খারাপ থাকব?
আমি কেবল বাড়ি থেকে বের হয়েছিলাম,
তখন তোর লোকদের ভিড়ের মধ্যে গুলি করতে দেখেছি।
আমি এত ভয় পেয়েছিলাম যে ভুল করে গ্যাসের উপর পা রেখেছিলাম।
এতে করে আমার অপরাধ হয়ে গেছে?
পুলিশ তোর মত প্রচুর গুন্ডা দেখেছে।
আমি সবসময় আমার দলকে জিজ্ঞেস করি।
আমরা সবসময় নোংরা এবং খারাপ মামলা সামলাই।
এটা আরও খারাপ কাজ।
আমরা কেন এখনও আমাদের কাজ চালিয়ে যাব?
দেখ, তারা হয় মাতাল নয়ত তালাকপ্রাপ্ত, নয়তো অবশ্যই জুয়াড়ি।
এই সব কীসের জন্য?
আমি প্রায়ই লাশ দেখতে কবরস্থানে যাই।
লাশগুলি মনে হয় আমাকে বলে,
তাদের মারা যাওয়া উচিত হয়নি।
আজ আমি যদি কোনও বদমাশকে ছেড়ে যাই,
আরও একজন নিরাপধের লাশ আগামীকাল রাস্তায় পাওয়া যেতে পারে।
এই কারণেই আমি একজন পুলিশ হয়েছি।
সে যেই হোক না কেন! আমার পুরানো বন্ধু, বস, এমনকি আমার মা।
এই সব বদমাশকে না ধরা পর্যন্ত আমি থামব না।
তুই কি বুঝতে পারছিস না, বন্ধু?
দুর্ঘটনা ছিল।
আমি আপনাকে ভিডিও করছি। আমার ক্লায়েন্টকে স্পর্শ করবেন না।
আমি আপনাকে ভিডিও করছি।
মিস, এটি আপনার বাড়ি নয়।
এটি একটি থানা।
আপনি কি করছেন? আমার ক্লায়েন্টকে স্পর্শ করবেন না।
চলুন, ভিডিও বন্ধ করুন।
মনে রাখবেন, আপনি আমার আইনজীবী!
আমি আপনাকে ভিডিও করছি।
আপনার ভিডিও করা হচ্ছে। এদিকে আসবেন না।
আমার কাছে এলে পুলিশকে ফোন করব।
স্যার, আমরা ওর জামিন নিতে এসেছি। ভদ্র আচরণ করুন।
ঝামেলা করতে আসিনি।
জামিনের জন্য ওই দিকে যান।
চলো, যাই।
আপনাকে ভিডিও করছি।
আপনাকে ভিডিও করছি!
চলো।
তুমি কি জানো, কেন...
সে গাড়ি চুরি না করে, তার নিজের গাড়ি দিয়ে আমার গাড়িতে ধাক্কা মেরেছে?
সে চেয়েছিল আমরা যেন ওকে ধরি, তারপরে একে দুর্ঘটনা বলে চালিয়ে দেবে।
তুমি তাকে জামিনে চলে যেতে দিয়েছ?
ওকে প্রথমে ছেড়ে দাও,
তারপর তার পিছু নাও।
আমার পিছু এসো।
ক্রাইম স্কোয়াডে কেন এসেছ?
সে আমার পুরানো বন্ধু।
ও আমাকে একজন ব্যক্তিকে শনাক্ত করতে সাহায্য চেয়েছিল।
খুবই অন্যায় করেছে। আমাকে বিপজ্জনক গাড়ি চালানোর জন্য জরিমানা করেছে।
তুমি কি আমাকে দেয়া তোমার কথাগুলো এখনও রাখছ?
অন্ততপক্ষে, আমার কাছে এখনও তুমি আছ...
সিরিয়াস হও!
আমি সিরিয়াস।
খুবই সিরিয়াস।
সত্যি।
কাঁদবে না, ঠিক আছে?
কাঁদার জন্য তোমার সুন্দর চেহারা নষ্ট হয়ে যাচ্ছে।
আর কাঁদবে না, বিং।
আর কাঁদবে না।
আমাকে বিশ্বাস করো।
আমি তোমার জন্য একটি চাকরি পেয়েছি। মাইকেলিন স্টার পাওয়া রেস্টুরেন্টে!!
এই সুযোগটি বাদ দিও না।
চিন্তা কোরো না, আমি নিজেই একটি চাকরি খুঁজে নেবো।
তুমি আগে এই কাজ করেছ। এখন সমস্যা কোথায়?
আগামীকাল সকাল ৫ টায় কুউন ইউ রেস্টুরেন্টে আসবে। দেরি করবে না।
বুঝেছ?
হ্যাঁ।
তুমি আগে বাড়ি যাও।
পরের ব্লকের আগে থামবেন।
কোথায় যাবে?
তোমার জন্য রান্না করতে আমি কিছু খাবার কিনতে যাব।
আমি কাল সকালে উঠব। তাহলে কেমন হবে?
বুঝেছ?
ঠিক আছে?
এটা দারুণ!
আমাদের রেস্টুরেন্টে আসলে কোনও পদ খালি নেই।
শুধুমাত্র তোমার কারণে।
ওকে আমি কিছু উপদেশ দিয়ে দেবো।
তোমাকে নিয়ে আমি কত ভাবি, সেটা তোমার জানা উচিত।
বুঝতে পেরেছ?
আমি জানি।
তাহলে তো ভালই।
তোমার হাসি খুব মিষ্টি।
শুভ সকাল, শেফ।
তুমি বং?
হ্যাঁ।
ঠিক আছে, কাজ করার জন্য এদিকে এসো।
আমরা ৩:১৮ তে আগুন লাগার রিপোর্ট পাই আর এখানে দ্রুত আসি।
গাড়িটি এমন পোড়া অবস্থায় পেয়েছি।
সিকিউরিটি বাক্সটি ওদিকে আছে।
ড্যাফি, আগে ক্যাশ সিকিউরিটির কোম্পানিতে কাজ করত।
নগদ টাকা পরিবহনের সময় ডাকাতি করতে গিয়ে ২০০৮ সালে ধরা খেয়েছি।
তিন মাস আগে তাকে ছেড়ে দেওয়া হয়েছিল।
মৃত্যুর কারণ: তার মাথায় দুইবার গুলি করা হয়েছিল।
বিস্ময়ের কিছু নেই।
চেহারা প্রকাশ পাওয়ায় কাওয়ের ওকে হত্যা করতেই হয়েছিল।
আমাদের প্রচেষ্টা আবারও ব্যর্থ হলো।
সে এত সহজে থামবে না।
এসো, একটু স্যুপ খাও।
টাকার বাক্সে কোনও চিহ্ন, কোনও আঙুলের ছাপ নেই।
ইঞ্জিন এবং গাড়ির বডির নাম্বারও মুছে দেওয়া হয়েছে।
ইন্সপেক্টর লুই, পেয়েছি।
কী পেয়েছ?
গাড়ির ভিতরে থাকা ব্যক্তি...
দুঃখিত, আমি বলতে চাচ্ছি...
এটা কীসের স্যুপ?
কুডজু মূল, আজুকি বিন এবং শুয়োরের মাংসের হাড়ের স্যুপ, স্যার।
বলতে থাকো।
ট্যাটু একটি পেঁচার।
আমি ডাটাবেসে খুঁজে দেখেছি। কোনো মিল নেই।
আমরা ক্যাডের ফাইল পেয়েছি।
ক্রিমিনাল ইন্টেলিজেন্স ব্যুরো (সিআইবি) একটি পুরনো ছবি দিয়েছে।
বাম দিকের জন হলো পাকো, ক্যাডের পুরনো বন্ধু।
সে কি জড়িত ছিল?
অবশ্যই না। কারাগার থেকে কিছুদিনের মধ্যে তাকে ছেড়ে দেওয়া হবে।
জ্যাকাল, এ হলো তাদের ডান-হাত,
চার মাস আগে কারাগার থেকে বের হয়েছে।
সে কোন কারাগারে ছিল?
স্ট্যানলে কারাগারে।
এদিকে দেখ। হ্যাঁ, দেখ।
চিৎকার করবি না, একটুও চিৎকার করবি না...
চিৎকার করবি না, প্লিজ।
তোমার পালক মেয়েকে তুমিই সামলাও।
আমি কারাগারে থাকার সময় ওকে আদর দিয়ে মাথায় উঠিয়েছ।
বোকার মত কথা বোলো না।
তুমি আমাকে আবারও সমস্যায় ফেলতে চাও?
ও এটা কোনোভাবেই খাবে না।
তুমি গতবার যেই চকোলেটের মোড়ক উপহার দিয়েছিলে,
ও আমাকে ওর বিছানার উপরে ফ্রেমে আটকে দিতে বলেছিল।
বোকা মেয়ে।
তোমর জন্য কিছু আছে।
ঘুষ প্রতিরোধ অধ্যাদেশের ৪ নাম্বার অনুচ্ছেদ মনে রেখো।
সাত বছরের জেল হবে।
তোমার কি মাথা খারাপ?
আমি পিছন দিকটা খেয়েছি।
উপহার হিসেবে আর দেয়া যাবে না, তাই না?
যেটুকু আমি খেয়েছি, ওটুকু কেটে ফেলে বাকিটা তুমি খাও।
মনে হয় যেন, তুমি আমার মন পড়তে পারো। যখনই তোমাকে দরকার হয়, তখনই চলে আসো।
পুরো হংকংয়ে সিকিউরিটি ক্যামেরা রয়েছে।
প্রতিটি পুলিশ দেখতে পারে।
কোনো ভুল করবে না।
এটা দেখ।
কী এটা?
তুমি কি ওকে চিনো?
না।
জেলে তোমার সাথে একই রুমে ছিল।
ওকে কখনও দেখেনি।
একে দেখেছ?
এটা হল জ্যাকাল।
পাঁচ বছর আগে নৌবাহিনীর মামলায়, সে আমাকে যোগ দিতে বলেছিল।
আমার জন্য একটু সহজ করে দাও। আমি একজনকে ধরতে চাই।
কত?
এক।
আরে...
আবার কী!
বাজে কথা রাখো।
কত?
দুই লাখ ডলার।
দুই লাখ ডলার, আমি করব।
তুমি চিরকাল গুপ্তচর হয়ে থাকতে পারবে না!
মাত্রই ছাড়া পেয়েছ, নিজের মেয়ের দেখভাল করো।
আমার মেয়ের জন্যই বলছি।
যাই হোক, সম্পর্ক তৈরি করতে আমাকে সাহায্য করো।
আমি তোমাকে প্রতি মাসে বেতন দেব।
এবার আমাকে চেষ্টা করতে দাও।
ঠিক আছে।
চুপ কর।
বাবা বুঝেছে, বাবা বুঝতে পেরেছে।
বাবা জানে, বাবা জানে।
বাবা জানে।
এটি বাবার উপহার, তাই না?
পেঁচার ট্যাটু খুঁজে পেয়েছি।
এটি চাউ লোন বা নয়তো কেবল লোনের হবার কথা।
আমরা চার দিন ধরে ওর পিছু নিয়েছি।
দুইদিন আগে সে তার স্ত্রী ও সন্তানদের নিজের শহরে পাঠিয়েছে।
সিআইবি আজ তাকে ফুক নিং বিল্ডিংয়ে পিছু নিয়ে গিয়েছিল।
১১ তলা, ব্লক ১।
আমাদের সন্দেহ হচ্ছে, একটি বড় চুক্তি হতে যাচ্ছে। আমাদের এখনই পদক্ষেপ নেওয়া উচিত।
শিগগিরই ভবনটি ভেঙে ফেলা হবে।
দুইশরও বেশি ফ্ল্যাট আর প্রায় ১০ জন বয়স্ক বাসিন্দা রয়ে গেছে।
হিট টিম সাহায্য করবে।
এই লোডে ১০টা টুকরা রয়েছে।
ওগুলোকে পরের শুক্রবার বিমানে সরবরাহ করা হবে,
সরাসরি ভল্টে পাঠাবে আর সোমবার নিলামের জন্য উঠাবে।
বং।
পুরো বিশ্ব আগামী সপ্তাহের নিলাম সম্পর্কে জানে।
এবং তুমি লোক দেখাতে ভালোবাসো।
আমি যদি পুলিশ হতাম, আমিও তোমার উপর কড়া নজর রাখতাম।
দুটি বিল্ডিংয়ের চারটি ব্লকে মোট আটটি প্রবেশপথ।
নিচতলার ক্যামেরায় ধরা খেতে না চাইলে,
আমরা ২ নাম্বার ব্লকের ছাদ দিয়ে যাব।
লুই এবং সার্জেন্ট প্রত্যেকে একটি করে দলকে নেতৃত্ব দেবে।
সামনে এবং পিছনের সিঁড়ি থেকে টার্গেট করা ফ্ল্যাটে যাবে।
৭০ মিলিয়ন ডলার, বস। আমরা এই সুযোগটি মিস করতে পারি না।
তুমি তো জানো, আমি আমার স্ত্রী এবং বাচ্চাদের ভালবাসি।
যদি এতে কাজ করে,
আমি ওদের একটি বড় বাড়ি কিনে দেবো।
সামলে...
সার্জেন্ট, বৈদ্যুতিক গেটের উপরে ক্যামেরা আছে।
আউ ইয়াং,
সংযোগটি পরীক্ষা করো।
একবার চেষ্টা করা যাক।
এটা ওয়াইফাই।
আটকে দাও।
৫ সেকেন্ডের মধ্যে সংযোগ বিচ্ছিন্ন হবে, প্রস্তুত?
যাও!
সময় শেষ, থামো!
এখানের সংযোগটি সবসময় এরকমই।
কিছুই নেই।
গ্রেনেড!
কতক্ষণ আছে?
৩০ সেকেন্ড।
ওটা আমাকে দাও।
দৌড় দাও!
ওকে টেনে নিয়ে যাও!
দৌড় দাও!
কাওকে গ্রেপ্তার করো।
ওর বন্ধু আমাদের সাক্ষী হবে।
মিঃ কাও।
এই পুলিশগুলো...
মিঃ কাও,
আমাদের এটা বিশ্বাস করার কারণ আছে,
আপনি সশস্ত্র ডাকাতি, খুন এবং হত্যার মামলার সাথে জড়িত ছিলেন।
প্লিজ, আমাদের তদন্তে সহায়তা করার জন্য আমাদের সাথে আসুন।
অপেক্ষা করুন।
২ মিনিট।
অনেক দিন ধরে দেখা নেই।
আসলে তা না, আমরা মাত্রই আপনাকে দেখেছি।
কিন্তু, আপনি আপনার মুখ ঢেকে রাখতে পছন্দ করেন।
আপনার আইনজীবীকে মেসেজ পাঠাচ্ছেন?
ভালো একজন আইনজীবী দেখুন।
আইনজীবী?
কারও উপর বিশ্বাস করা যায় না।
সেনাবাহিনীতে থাকতে কমান্ডার আমাকে বলেছিলেন,
তুমি কেবল বন্দুককে বিশ্বাস করতে পারো।
যখন ব্যবসা করছিলাম, আমার পার্টনার বলেছিল...
শুধু টাকাকে বিশ্বাস করবে।
এবার, আমার চোর বন্ধু বলেছিল,
তুমি আইনকে বিশ্বাস করতে পারো,
কারণ, আইন কেবল প্রমাণের উপর নির্ভর করে।
আমাদের মতো ভাল এবং আইন মেনে চলা নাগরিকদের,
আইন রক্ষা করে।
"আইনকে সমর্থন করে জনসাধারণের কর্তব্যে নিবেদিত।" কথাটা আপনার জন্য।
যখন মারা যাবেন, আপনাকে কবর দেয়ার সময়ের জন্য এসব কথা রেখে দিন।
সবাই যেন এটা দেখতে পারে।
আপনার জীবনটা কেবল কয়েকটি কথায় শেষ করা যেতে পারে:
"আইনকে সমর্থন করে জনসাধারণের কর্তব্যে নিবেদিত।"
খুব বেশি সম্মানিত হবেন।
সময় প্রায় হয়ে গেছে। আপনার চুপ থাকার অধিকার রয়েছে।
আপনি যা বলবেন, আদালতে সেই কথা আপনার বিরুদ্ধে ব্যবহার করা যেতে পারে।
তাড়াহুড়া করবেন না, আপনাকে বলার মতো ওর কাছে কিছু থাকতে পারে।
আপনাদের বিরক্ত করার জন্য মাফ চাইছি।
সমস্যা নেই।
আবার আসবেন।
কথা বলো, স্পষ্ট করে বলো।
লোন নিজের শহরে ফিরে আসতে জোর করেছিল,
তার সাক্ষ্য প্রমাণের কাগজে স্বাক্ষরের আগে স্ত্রীর সাথে কথা বলতে চেয়েছিল।
সে ফোন করার পরে, আমরা তার বিরুদ্ধে ব্যবস্থা নেবার আদেশ দিয়েছি।
হঠাৎ করে সে প্রমাণপত্রটি গিলে ফেলে,
এবং বিল্ডিং থেকে লাফ দেয়।
তাকে কেন ফোন করতে দিয়েছিলে?
হংকংয়ে আমাদের মানবাধিকার বিবেচনা করতে হয়।
ফুক নিং বিল্ডিং, সিকিউরিটি ক্যামেরার রেকর্ড চেক করো।
শীঘ্রই এই ভবনগুলি ভেঙে ফেলা হবে।
সবকিছু নকল। কোনও সিডি-রম নেই, কোনও হার্ড ডিস্ক নেই।
পরীক্ষা করে দেখেছি।
তাও শিং-বং লুইয়ের গাড়িতে ধাক্কা দেবার সময় চালাচ্ছিল।
তার পার পেয়ে যাবার অজুহাত আছে।
রেস্টুরেন্টের শেফ বলেছে, তাদের মাস্টার শেফ...
সে তখনও রান্নাঘরে ছিল।
সময় হয়ে গেছে, কালো ছত্রাক কি এখন ভেজাব?
অসম্ভব।
তাড়াতাড়ি হয়ে যাবে, একটু ঘুম দিয়ে নেই।
ঠিক আছে।
তারমানে, কাও কি আবারও বেঁচে যাবে?
তেমন কিছু হয়নি, সামান্য একটু কেটেছে।
তোমার জন্য কেনা সাদা বুট পরেছ?
তুমি তো বুট পরলেও পিছলে যাও।
কাজ কি কঠিন?
একদমই না।
তুমি যা যা বলেছ, আমি তাই করছি। তাড়াতাড়ি ঘুমাতে যাও।
মনে রেখ, কাজ থেকে ফিরে আমাকে জাগিয়ে তুলবে।
ঠিক আছে, রাখি।
বিদায়।
কী হয়েছে?
তোমার প্রেমিকাকে কি সত্য কথা বলতে পারো না?
তাকে বলো যে তুমি চোর। সাহসী হও!
কত উজ্জ্বল ভবিষ্যত তোমার!
তোমার বস মারা গেলে, তুমিই তো বস হবে।
তখন গর্বের সাথে ওকে বিবাহ করো। মিঃ ও মিসেস চোর।
চমৎকার।
তাও শিং-বং...
আমার একটা উপকার করো।
অবশ্যই।
তুমি কি আমাকে চিংড়ির বড়া নাকি শূকরের মাংসের বড়া তৈরি করতে বলো?
তাহলে তোমাকে আরও কঠোর পরিশ্রম করতে হবে।
আমি করব।
হ্যালো?
জ্যাকাল আমাকে লোনকে পাল্টাতে বলেছে।
আমি এটা করতে বলিনি। সে নিজে এসে আমাকে বলেছে।
কখন?
নোটিশের জন্য অপেক্ষা করছি।
আমাকে এটা করতে দাও।
ঠিক আছে।
ফোনটাকে সবসময় তোমার কাছে রাখবে।
এমনকি ব্যাটারির চার্জ শেষ হলেও এটা কাজ করে।
যোগাযোগ রেখো।
কী খবর?
বং।
আমার জন্য এখানেই অপেক্ষা করো।
এসো।
কাও আপনাকে এটা দিয়েছে।
তুই কি ওর সাথে কাজ করিস?
তার সাথে যোগাযোগ করতে আপনি সাহায্য করেননি, তাই, বাইরের মেয়েটাকে বলেছিলাম।
তুই কি জানিস সে ক্যাডসের মেয়ে?
অবশ্যই, নাহলে কীভাবে সে আমার জন্য যোগাযোগ করতে পারত?
কাও জানে যে, সে একটু পটানো স্বভাবের,
তাই তার পুরো বাড়িতে ক্যামেরা বসিয়েছে।
কিছুই না?
তুই কি এটা ওর সাথে পেয়েছিস?
অবশ্যই।
মাঝে মাঝে গাড়িতে।
এমনকি তার গাড়িতেও!
ভালো হয়, ওই ভিডিও মুছে দে। আমাকে এসবে জড়াবি না।
ঠিক আছে, বং...
বং, আমি নিজেই এসব সামলে নেবো।
আপনার কাছে যন্ত্রপাতি আছে, আর আমার কাছে লোক আছে।
আসুন, একসাথে মিলে কোনো বড় কাজ করি।
ব্যর্থ হলে কাওয়ের উপর দোষ চাপিয়ে দেবো।
এখনও তোর সুযোগ আসেনি!
তোর ওষুধ কোথায় রেখেছিস?
তোর বোনের জন্য না হলে, আমি এসব এড়িয়ে যেতাম।
নিজেকে দেখ, তোকে কতটা দুর্বল দেখাচ্ছে।
জ্যাকেল।
আরে...
- হাত পরিষ্কার? - কী?
চলো, শুরু করি।
আচ্ছা।
ভাইয়ারা, তোমাদের কী নামে ডাকব?
মোবাইল ফোন।
আমরা কি আজ বড় কোনো কাজ করছি?
আমি কি একটা ফোন করতে পারি?
আমার মেয়েকে ফোন করব, তুমি তো তার অবস্থা জানো।
আমার আন্টিকে স্কুলের পরে ওকে নিয়ে আসতে বলব।
মাত্র একটা ফোন করব।
আন্টি।
আপনি কি আজ আমার মেয়েকে স্কুল থেকে আনতে পারবেন?
হ্যাঁ, এখন।
ধন্যবাদ, ধন্যবাদ।
ধন্যবাদ, আন্টি।
আন্টিকে ফোন করেছিলে?
হ্যাঁ।
চলো, যাই।
হ্যালো?
ফোন কেটে দিয়েছে।
ধন্যবাদ।
ইন্সপেক্টর চৌ।
ইন্সপেক্টর লুই।
আমার গুপ্তচরের ফোনের পিছু নিতে সাহায্য করো।
আমাকে তার অবস্থান জানতে হবে।
আমি তোমাকে খুঁজছি। আমরা কাওকে হারিয়ে ফেলেছি।
গাড়ির এই দলটাই হবে।
সিগন্যাল ১৫ মিনিটে তিনবার এসেছে।
টার্গেট ৫ মিনিট আগে কুইনস রোড সেন্ট্রালে একটি অস্ত্রবাহী ট্রাকের পিছু নিয়েছিল।
লাইসেন্স প্লেট: পিডাব্লিউ ৩৩২৩।
অবস্থান: গ্র্যান্ড মিলেনিয়াম প্লাজা।
সার্জেন্ট এবং আমি প্রস্তুত।
৯৩০, স্কুল ভ্যানের পিছনে থামো।
২৬৩৩, অস্ত্রবাহী ট্রাকের সামনে থামো।
মনে রেখো, প্লাজায় প্রচুর মানুষ আছে।
প্রথমে ওদেরকে অ্যাকশন নিতে দাও, আমরা থেমে থাকব।
কাওয়ের গাড়িতে উঠার জন্য অপেক্ষা করো।
আমরা সামনে এবং পিছন দিক দিয়ে যাব।
পৌঁছেছি।
গ্র্যান্ড মিলেনিয়াম প্লাজা, উইং লোক স্ট্রিট।
আমরা চেক করেছি, সমস্ত ক্যামেরা ব্লক করা আছে।
কোন প্রশ্ন আছে?
গাড়ি থেকে দুইজন নেমেছে।
কাওকে কেউ দেখেছ?
কাওকে কি কেউ দেখেছ?
না।
বস কোথায়?
সিগন্যালের জন্য অপেক্ষা করো।
আরেকজন বের হয়েছে।
কিউ আর আমি প্রথমে বের হবো।
কাওয়ের অবস্থান নিশ্চিত হলেই আমাকে বলবে।
বুঝেছি, বস।
টং, তুমিও বের হও। এখানে সাহায্য করতে এসো।
সবার কাজ শেষ হলে,
উইং লোক স্ট্রিটে গিয়ে রূপালী রঙের নিশান গাড়িতে উঠবে।
এফবি ২৯৬৫।
বের হও, বের হও!
দরজা খোল।
দরজা খোল!
ড্রাইভার বের হয়ে গেছে।
যে লোকটা মাত্রই বের হল, সে আমার গুপ্তচর।
ওকে যেতে দিয়েই তুমি গ্রেপ্তার করবে।
ড্রাইভার চাবিটা বের করে নিয়েছে।
ওরা ওদের আসল গাড়ি নিয়ে পালাবে না।
আমরা কি মূল প্ল্যান অনুযায়ী কাজ করব?
বের হও!
চলে যাও!
লুই, সিকিউরিটি কর্মীরা বাইরে বেরিয়ে যাচ্ছে।
সবাই বের হয়ে যাও। প্ল্যান বি করতে হবে।
তারা অ্যাকশন নিলেই, ওদেরকে ধরবে।
এখনি আসছি।
দাঁড়াও, বস বলেছিলেন আমাদের একজন গুপ্তচর রয়েছে।
দৌড়াও, সবাই দৌড়াও!
চলে যাও!
লুই, তারা কোন অ্যাকশন নেয়নি। ওদেরকে গ্রেপ্তার করব নাকি না?
দাঁড়াও, এখানে অনেকগুলো বাচ্চা আছে।
আমাদের অ্যাকশন নেবার আগে, ওদেরকে ভিড় থেকে বের হতে দাও।
বাচ্চাদের দিকে খেয়াল রেখো!
দৌড়াও!
ইন্সপেক্টর চৌ।
আমরা ওই ফোনের সংযোগটি হারাতে পারব না।
আমাদের সত্যিই একজন গুপ্তচর আছে।
ইন্সপেক্টর লুই, তোমার টার্গেট...
গ্লোচেস্টার রোড, পূর্বদিকে আছে।
বুঝেছি।
সার্জেন্ট, কোজওয়ে বে'র গ্লোচেস্টার রোডে যাও।
ডিকি এবং অন্যান্যরা কি পুলিশকে ধোঁকা দিতে পারবে?
চিন্তা কোরো না, ওরা প্রায় পৌঁছে গেছে।
প্রথমে গাড়িতে উঠ।
পর্দা টেনে দাও।
তোমার টার্গেট এখন ওয়্যান চাইয়ের দিকে যাচ্ছে।
সার্জেন্ট, ফিরে এসো। ওয়্যান চাইয়ের দিকে চলো।
আমার গুপ্তচরের ছবি সিআইবিতে পাঠিয়ে দাও।
বুঝেছি।
তারা আন্তর্জাতিক ফাইন্যান্স সেন্টারের দিকে মোড় নিয়েছে।
আবারও দিক বদলেছে?
দাঁড়াও, আবারও পিয়ার ৩ এর দিকে মোড় নিয়েছে।
ইন্সপেক্টর লুই, লাইন কেটে গেছে।
পিয়ার ৩, আমাকে নিতে এসো।
মূল কেন্দ্র হিসেবে গ্র্যান্ড মিলেনিয়াম প্লাজাকে ধরে,
২০ মিনিটের দূরত্বের মধ্যে সমস্ত সিকিউরিটি ক্যামেরা দেখো।
আমার গুপ্তচরকে আমাকে ফিরিয়ে আনতেই হবে।
ফিরে এসো!
যাও!
স্যার, আমরা ওকে খুঁজে পেয়েছি।
ইন্সপেক্টর লুই, আমরা আপনাকে একটা ভিডিও পাঠাচ্ছি।
বাড়ি যাও... বাড়ি যাও?
গাড়ি ঘুরাও!
চিন্তা কোরো না। টংয়ের বাড়ির দিকে আমাদের সহকর্মীরা যাচ্ছে।
ইউ-ইউ!
ডেভ, না!
ইউ-ইউ... বাবার কথা শোন।
শোন বাবা, বাবার কথা শোন।
ইউ-ইউ, আমার কথা শোন!
ইউ-ইউ...
যাই হোক না কেন, কোনও আওয়াজ করবি না।
চুপ থাক, চুপ থাক!
বাবার দিকে দেখ!
ইউ-ইউ, শোন। বাবা তোর কাছে মিনতি করছে।
সামান্য একটুও আওয়াজ করবি না।
বুঝেছিস?
বাবার কথা শোন, ঠিক আছে?
বাবার কথা শোন।
পুলিশ!
ইন্সপেক্টর লুই, ছোট মেয়েটা!
তুমি ভালো হয়ে যাবে, শান্ত থাকো।
প্রায় হয়ে গেছে।
তুমি ভালো হয়ে যাবে।
আমার মেয়ে কথা বলতে পারে না।
এটা আমার দোষ।
দয়া করে আমার মেয়ের ক্ষতি করবেন না! ওকে ধরবেন না!
আমার মেয়েকে ছেড়ে দিন, ওকে ছেড়ে দিন!
প্লিজ না, প্লিজ।
ভয় পেয়ো না।
আমাদের স্বর্গীয় পিতা,
আপনার নাম পবিত্র হোক। আপনার রাজত্ব আসে,
পৃথিবীতেও আপনার তেমন থাকবে,
যেমনটা স্বর্গে আছে।
আমাদের প্রতিদিনের রুটি রোজগার দিন।
আমাদের পাপকে ক্ষমা করুন, যেভাবে অন্যদের পাপকে আমরা ক্ষমা করেছি।
আমাদেরকে প্রলোভনে না ফেলে,
মন্দ থেকে আমাদের দূরে রাখুন।
পিতা, পুত্র এবং পবিত্র আত্মার নামে...
আমিন।
ভুলে যাও।
সে মারা গেছে।
কেন? কেন?
কেন?
সার্জেন্ট, কাও ব্যাগ গুছিয়ে...
তাসিং শা হাইওয়েতে গাড়ি চালিয়ে এয়ারপোর্টের দিকে যাচ্ছে।
সিআইবি তার পিছু যাচ্ছে।
রাস্তা বন্ধ করার ব্যবস্থা করো।
তাসিং মা ব্রিজের আগেই ওকে আটকাও।
ব্রিজ থেকে দূরে সরাতে বাধ্য করো।
সব সামলাতে আমরা এখনি আসছি।
বের হ!
কেন?
বের হ!
তোর কাছে কী প্রমাণ আছে?
আমাকে গুলি করবি!
তোর সাহস আছে?
ভাল পুলিশ।
তুমি ঠিক আছ?
আমি ভালো আছি।
বিং!
বিং, তুমি কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছ?
সকালের ব্যাপারে যা ভাবছ, সেটা আসলে তেমন না।
তুমি কি কখনো আমাদের ভবিষ্যতের কথা ভেবেছ?
তুমি পাল্টে যাবে সেজন্য অনেকদিন ধরে অপেক্ষা করছি।
ভেবেছিলাম, তুমি পাল্টাবে। তাতে যত সময়ই লাগুক না কেন।
কিন্তু, আমি কেবল বোকাই ছিলাম। তুমি কখনই পাল্টাবে না।
আমি পাল্টাব।
না, পাল্টাবে না।
আমি পাল্টাব।
চলো, আমরা আলাদা হয়ে যাই।
কেন? আমি তো পাল্টে গিয়েছি।
জানোই তো, আমি শেফ হতে চাই না। তবে আমি চেষ্টা করছি।
সবকিছু তোমার কারণে করেছি। আমি তোমার জন্য পাল্টে যাচ্ছি।
আমার জন্য না, নিজের জন্য করেছ।
এত বছর ধরে...
তুমি কীভাবে মারা যেতে পারো তার ১০০ টা উপায়ের কথা চিন্তা করেছি।
সেভাবে ভাবতে হয়েছে, কারণ মারা গেলে আমি যেন প্রস্তুত থাকতে পারি।
আমি আর এভাবে এগিয়ে যেতে চাই না।
তুমি বেশী চিন্তা করো।
বন্দুক ধরে ছিনতাই করতে প্রস্তুত থাকতেও তোমাকে দেখেছি।
তুমি না বলার সাহস করতে পারবে?
আসলে...
আমি এখন একজন গুপ্তচর।
তুমি খুবই ভালো।
প্রতিবার আমাকে সান্ত্বনা দেবার জন্য গল্প বানাও।
জানি, তুমি জান প্রাণ দিয়ে চেষ্টা করেছ।
আমি দুই মাসের প্রেগন্যান্ট।
দারুণ!
কীসের দারুণ?
আমি যখন প্রেগন্যান্ট ছিলাম, তুমি তখনও জেলে ছিলে।
আমি সত্যিই তোমাকে ভালবাসতাম।
কিন্তু, আমি তোমাকে আর ভালবাসি না।
তুমি বুঝতে পেরেছ?
মজা করা বন্ধ করো, ঠিক আছে?
আমি আজকেই গর্ভপাত করতে যাচ্ছিলাম।
কিন্তু, তোমাকে দেখার পর বাচ্চা রাখার সিদ্ধান্ত নেই।
যাতে আমরা একে অপরকে ঘৃণা করতে পারি,
এবং পুরো আলাদা হতে পারি। ওই গাধাটা কে?
আমরা একসাথে ৬ বছর ধরে আছি। বলো, ওই গাধাটা কে!
তুমি প্রায় ৪ বছর ধরে জেলে যাচ্ছিলে আর আসছিলে। বলো, সে কোথায়!
তুমি কি জানো, একটা নারীর কাছে ৪ বছর কতটা গুরুত্বপূর্ণ?
বলো, সে কোথায় থাকে। আমি তাকে মেরে ফেলব!
তাহলে আমাকে মেরে ফেল।
আমাকে মেরে ফেললে সব শেষ হয়ে যাবে।
চলো, বিয়ে করি!
আমি তোমাকে বিয়ে করতে চাই!
আমি সন্তানের বাবা হতে চাই।
তুমি আমাকে নিয়ে গর্ব করবে।
কথা দিচ্ছি, তুমি আমাকে নিয়ে গর্ব করবে।
কথা দিচ্ছি, আমাকে বিশ্বাস কর।
তুমি কেন বুঝতে পারছ না?
আমি আর তোমার সাথে থাকতে চাই না।
এখন থেকে...
তুমি যা-ই করো, সেটা আর আমার মাথাব্যথা নয়।
আমাদের মাঝে আর কোনো সম্পর্ক নেই।
আমি একটা ভাল জীবন কাটাব।
ইন্সপেক্টর লুই।
বলো?
একটি চিঠি।
কাওয়ের এর শরীরে রক্তের দাগ এবং পোশাকের পরীক্ষার রেজাল্ট...
আজকে বের হয়েছে।
সে এখনও আইসিইউ-তে কোমায় রয়েছে।
ধন্যবাদ।
ঠিক আছে।
সাবধান! এর মূল্য মিলিয়ন ডলার।
হ্যালো?
আপনি আমাকে বোকা বানাচ্ছেন?
১০ মিনিটে কে১১ তে আসো।
এখন বলুন, বস কে?
মাফ করবেন, মিস্টার।
আইডি কার্ড দেখান, প্লিজ।
কাজ না করতে করতে বিরক্ত হয়ে গেছেন?
এটা আমাদের কর্তব্য। আপনি কোথায় থাকেন?
হ্যাঁ?
১৫ মিনিটের মধ্যে সোগোর সামনের দরজা এসো।
আপনি যদি ১০ মিনিটের মধ্যে দেখা না দেন,
কাওকে যে আপনি ফাঁদে ফেলেছেন, সেই ভিডিও মিডিয়াতে পাঠিয়ে দেবো।
চাইলে অপেক্ষা করো, নয়তো চলে যাও।
তোকে এর মূল্য দিতেই হবে।
আমি আপনাকে চিনি। জানতাম, আপনি এখানে থাকবেন।
সব প্রমাণ নষ্ট করতে চান?
ভয় পেয়েছেন?
যদি এত ভয় পান, তাহলে পুলিশ হবেন কীভাবে?
কম্পিউটার ওখানে আছে, যা খুঁজে পান নিয়ে নিন।
তুমি ভিডিওটা কীভাবে পেয়েছ?
আপনারা ক্যাডসের গাড়িটা যানবাহন আটকের জায়গাতে রেখেছিলেন।
সে তার গাড়ির ছাদে একটা ক্যামেরা বসিয়েছিল।
তার গাড়ীতে ওর প্রেমিকার সাথে আমার যে ভিডিও ছিল,
সেটা নষ্ট করতে চেয়েছিলাম।
ইন্সপেক্টর, ক্যামেরায় আপনার ছবি খুব ভালো আসে।
হংকংয়ের পুলিশরা কখনও কখনও অনেক শান্ত হয়ে থাকে।
এখানে একটা আছে,
আর এখানেও আছে।
আরেকটা।
তবে আসল ভিডিও হল এটা।
আমি আপনার জন্য এই গানের ভিডিওটি তৈরি করেছি।
তবে এখনও ভাবছি, এই ভিডিওর সাথে কোন গান দেবো।
আপনি হচ্ছেন প্রধান অভিনেতা, তাই, আপনিই ধারণাটা দিন।
যদি আপনার অপরাধ ব্যর্থ হয়...
পাঁচ লাখ ডলার দেবো, আমাকে সব কপি দিয়ে দাও।
মাসে পাঁচ লাখ ডলার।
অবসর নেবার আগে পর্যন্ত টাকা দিয়ে যাবেন।
তারপরে, একজন ভাল পুলিশ হিসাবে বাকি জীবন কাটাবেন।
ভেবে দেখেন ব্যাপারটা।
উঠেন!
এবার জেগে উঠেছেন!
আপনি কি কোনো পুলিশ? এসব নিয়ে ভাবতে ৩ মিনিট সময় পাবেন।
বং, ক্যাডসের মামলায় পেছনের কাহিনী একটু দেখো।
তুই ভুল লোককে ধরেছিস।
তাই নাকি?
গ্র্যান্ড মিলেনিয়াম প্লাজার মামলাটি কাও করেনি।
ওটা প্যাকো করেছিল।
সে ক্যাডসের পুরানো বন্ধু। সবে কারাগার থেকে মুক্তি পেয়েছে।
দৌড়াও!
তাছাড়া, প্যাকো তোর গুপ্তচর আর তার মেয়েকেও হত্যা করেছিল।
লোন মারা যাবার পরে,
কাও শুধু হংকং থেকে পালাতে চেয়েছিল।
প্যাকো তার সব বন্ধুদের মেরে ফেলে।
সে টংয়ের ইতিহাসের সম্পর্কে কিছুই জানত না।
আমি কেন তোকে বিশ্বাস করব?
আমি তাদের সবকিছু লুকিয়ে ফেলতে সাহায্য করেছিলাম।
টংকে হত্যার জন্য এই বন্দুক ব্যবহার করা হয়েছিল।
আমাকে বিশ্বাস না করলে, এটাকে পরীক্ষার জন্য দে।
প্যাকো আমাকে ফোন করেছিল।
দ্রুতই খুব বড় একটা ঘটনা ঘটবে।
তুই এসব কেন করবি?
একজন মহিলার কারণে।
আমি শিগগিরই বাবা হব।
অভিনন্দন।
আমি তাকে আর হতাশ করতে চাই না।
আমি একজন ভাল মানুষ হতে চাই।
আমাকে বান্ধবীকে বলতে সাহায্য কর কে,
এতদিন ধরে আমি তোকে ছদ্মবেশী সাহায্য করছি।
অন্যদের বলার দরকার নেই।
তুই এবং প্যাকো ছাড়া,
এ সম্পর্কে আর কে জানে?
আরও তিন জন জানে।
জ্যাকেল...
ডিকি...
এবং গুফি।
ওকে ডাক।
তুই যদি সত্যিই তোর রেকর্ড ভালো চাস,
শুধু আরেকবার আমার গুপ্তচর হয়ে কাজ কর।
অবশেষে, আপনার কাছে কাওকে অভিযুক্ত করার প্রমাণ রয়েছে।
অভিনন্দন!
চলো, নিচে গিয়ে একসাথে একটা ছবি তুলি।
খেলা দেখানোর সময় হয়েছে!
না।
ক্যাডসের কেস এখনও শেষ হয়নি।
আমাদের আরেকটি অপারেশন আছে।
ভাল, ওদের সবাইকে একসাথে মেরে ফেলো।
বিশ্রাম নাও।
তোমাকে ভয়ংকর লাগছে।
বিং, টাইফুন আসছে। আমরা এখন যেতে পারি। তুমি এখনো এখানে কেন?
আমার হৃদস্পন্দন অনেক জোরে হচ্ছে।
আমি খুব ভয়ে আছি।
কীসের ভয়?
আমি জানি না।
জানিও না আমি কীসের ভয় পাচ্ছি।
আমাদের তিনটি দল,
এ, বি এবং সি জায়গা দিয়ে প্রবেশ করো।
ইন্সপেক্টর লুইয়ের নির্দেশের জন্য অপেক্ষা করবে।
মনে রেখো,
ওরা সবাই হিংস্র অপরাধী।
বিস্ফোরক আর ভারী অস্ত্র থাকতে পারে।
জনগণের সুরক্ষার স্বার্থে,
আমাদের সঠিক টার্গেটে গুলি করতে হবে।
জ্বি, স্যার!
প্যাকো, আমাদের কি এতো বেশি অস্ত্রের দরকার আছে?
তুমি কি জানো, আমি কতক্ষণ আটকে ছিলাম?
নিশ্চিত করব যেন, এসবের জন্য ওদের বেশি মূল্য দিতে হয়।
বং: আজ সত্য প্রকাশিত হবে। আমাকে বিশ্বাস করো।
গ্রেপ্তারকৃত সন্দেহভাজনের রক্তের দাগ আর কাপড়,
মৃত মহিলার ডিএনএ-র সাথে মিলেছে।
পুলিশ সন্দেহভাজনকে অভিযুক্ত করেছে যে, এখনও খুনির সাথে কোমাতে আছে।
প্যাকো তোমার গুপ্তচর আর তার মেয়েকেও হত্যা করেছিল।
আমি খুব শীঘ্রই ধনী হয়ে যাব।
আমি ক্যাডসের গ্রেপ্তারের ভিডিও অনলাইনে দিয়েছি।
তোমার আমার অ্যাকাউন্টের আইডি আর পাসওয়ার্ড পাঠিয়েছি।
যদি আমার কোনও সমস্যা হয়,
সত্যটি দেখার পর তুমিও সব জানতে পারবে।
এটা খুবই গুরুত্বপুর্ণ।
আপনার এক্স-রে খুব পরিষ্কার নয়।
আমি আপনার একটি সিটি স্ক্যান করাতে চাই।
আপনি কি প্রেগনেন্ট?
প্রেগনেন্ট না।
টাইফুনের সিগন্যাল নাম্বার ৩ জারি করা হয়েছে।
আবহাওয়া অধিদপ্তর ৮ নাম্বার ঝড়ের সংকেত জারি করতে পারে।
গত কয়েক ঘন্টা ধরে...
ঝড় আসছে। আমরা কি কাজ বাদ দিবো?
আমরা কোনো ঝড়ের জন্য থামব না।
চলো।
অপরাধী টিম কি দলে কোনো গুপ্তচরের ঢুকিয়েছে?
না।
ঠিক আছে, আমরা ইচ্ছা মত কাজ করব।
জ্বি, স্যার!
বের হও!
টার্গেটকে দেখা গেছে।
ব্ল্যাক ফোর্ড, আরটি ৭১২৪।
নীল প্রেভিয়া, কেডি ৯৩৯৯।
দূরত্ব বজায় রেখো।
ওদের সামনে যাবে না।
আরও দূরে থাকো। ওদেরকে অবশ্যই অ্যাকশন নিতে দিতে হবে।
বুঝেছি।
কেউ কি আমাদের পিছু নিয়েছে?
না।
থামো।
ওকে ধাক্কা দাও।
কী?
যাও!
সামনের গাড়ি দুর্ঘটনায় পড়েছে, ইন্সপেক্টর লুই।
আমরা তাদের মিস করেছি।
ডেভিড, ওদেরকে বাবিংটন পথে যেতে বাধ্য করো।
জ্যাকেল, সামনে চলে গিয়ে পথ দেখাও।
ইন্সপেক্টর লুই, আমরা গাড়ির ভিতরে দেখতে পাচ্ছি।
আমাকে বলো।
ফোর্ডে গাড়িতে চারজন আছে।
প্রেভিয়া গাড়িতে তিনজন আছে।
জ্যাকাল, কাজটা করো।
ইন্সপেক্টর লুই, দাঁড়াও!
ওদেরকে সেন্ট্রাল যেতে দেবে না।
প্রস্তুত হয়ে যাও।
কিন্তু, আমরা তো এখনও পৌঁছাইনি।
গাড়িতে উঠ!
পুলিশ আহত হয়েছে, পুলিশ আহত হয়েছে...
সাহায্যের জন্য ডাকো!
অ্যাম্বুলেন্স রওনা দিয়েছে!
মনোযোগ দিয়ে শোনো: হংকং দ্বীপে টিয়ার ওয়ান সাড়া দাও।
ব্যাকআপের জন্য সব এলাকার লোকদের জড়ো করো।
সন্দেহেভাজনের অবস্থান বলো।
নীল প্রেভিয়া, কেডি ৯৩৯৯ গাড়ির দিকে লক্ষ রেখো।
অ্যাবারডিন রাস্তার দিকে যাচ্ছে।
আইল্যান্ড জরুরী ইউনিট যানবাহন ৫০।
অ্যাবারডিন রাস্তায় চোরের গাড়ি খুঁজে পেয়েছি।
ধুর! ছাই!
ট্রাকে পুলিশ ভরা কেন?
এটা একটি ফাঁদ। অবশ্যই কোনো গুপ্তচর হবে।
আমাদের একজন নতুন লোক আছে।
আমি ওকে ভিতরে নিয়ে এসেছি।
টংকে তুমি শেষবার যখন এনেছিলে, তখনও অনেক ঝামেলা করেছিল।
চুপ কর!
এখন থেকে,
দল ছেড়ে গেলেই আমি তাকে গুলি করব!
চলো, সেন্ট্রাল যাই।
সন্দেহভাজনের অবস্থান বলো।
ফ্রিঞ্জ ক্লাবের কাছে উইন্ডহাম স্ট্রিটে।
দৌড়াও! দৌড়াও!
দৌড়াও!
বস!
ওকে সাহায্য করুন!
দৌড়াও!
ব্লুটো, থামো!
আগে ওকে নিয়ে যাও।
বং, এদিকে এসো!
পেডার বিল্ডিং থেকে ল্যান্ডমার্ক পর্যন্ত বিস্ফোরক বসাও।
একজন জিম্মি আটক করো। এটা ধরো!
যাও!
আমাকে দাও।
বের হয়ো না, সব ঠিক হয়ে যাবে।
সাবধানে থেকো!
আমার গাড়ির নীচে এটা আটকে দাও।
বের হও!
ইন্সপেক্টর লুই,
আমাদের আড়াল করুন!
সবাইকে ধরো।
আমি আত্মসমর্পণ করছি!
আমাকে গুলি করবেন না!
আমি আত্মসমর্পণ করছি!
নিচু হও! নড়বে না!
নড়বে না!
আমাদের চুক্তি কি এখনও আছে? - বং
বলো।
আমি ভিডিওটি দেখেছি।
আমি মরতে পারি না।
আমি বাবা হতে চলেছি।
ভাল, আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি।
আত্মসমর্পণ করা যাবে না।
ওদের সবারই মরতে হবে। তুমি ভাল হয়ে যাবে।
বুঝেছ?
আমাকে একটা গাড়ি পাঠাও।
ঠিক আছে। পেডার স্ট্রিটে বাম দিকে যাচ্ছে।
আমি তোমার জন্য হ্যাজার্ড লাইট চালু করা একটা গাড়ি রেডি করব।
তোমার কাছে মাত্র ১০ মিনিট আছে।
আমাকে আড়াল করো !
এই হারামজাদাগুলো...
ওদের সবগুলোকে মারো।
দাঁড়াও!
যদি আজ আমি কোনও হারামির বাচ্চাকে ছেড়ে যাই,
আরও একজন নিরাপধের লাশ আগামীকাল রাস্তায় পাওয়া যেতে পারে।
সে যেই হোক না কেন! আমার পুরানো বন্ধু, বস, এমনকি আমার মা...
এদের সবাইকে না ধরা পর্যন্ত আমি থামব না।
আমি!
আমি বলছি!
ভিতরে যাও!
প্যাকো, এখন আমাদের কী করা উচিত?
ব্যাকআপ হিসাবে সকল জায়গার পুলিশকে একত্রিত হয়েছে,
আর পুরো সেন্ট্রাল বন্ধ করে রেখেছে।
বাসের লোকেরা শোনো, আমি চু ইয়িন-মিং, আপোষ করতে এসেছি।
আমার কেবল একটি লক্ষ্য আছে,
যা পরিস্থিতিকে আরও খারাপ হওয়া থেকে রক্ষা করবে।
তোমার আর এখন কোন সুযোগ নেই। তোমাকে অবশ্যই আত্মসমর্পণ করতে হবে।
এসো, গ্যাসের পাইপটি উড়িয়ে দেই।
শোনো, নিজেরা বিস্ফোরক নিয়ে প্রস্তুত হয়ে যাও।
পেডার স্ট্রিট থেকে বাস চালিয়ে বের হও।
হংকংয়ে কোনো মৃত্যুদন্ড নেই।
আত্মসমর্পণ করো।
আত্মসমর্পণ গোল্লায় যাক!
প্যাকো, আত্মসমর্পণ করবে না কেন?
তুমিই সেই গুপ্তচর, তাই না?
আমরা পালাতে পারব না।
যদি আমরা আত্মসমর্পণ করি, তাহলে আমাদের মরতে হবে না।
তুমি কি মরতে ভয় পাচ্ছ?
আমি আত্মসমর্পণ করতে চাই।
আমি আত্মসমর্পণ করব।
আমি আত্মসমর্পণ করছি।
আমাকে গুলি করবেন না! আমি আত্মসমর্পণ করছি।
পেডার স্ট্রিটে অপরাধী এবং পুলিশের মধ্যে বন্দুকযুদ্ধের পরে,
একটি গ্যাস পাইপ বিস্ফোরিত হবার কারণে, মাটি দেবে গেছে।
আমরা সম্ভবত সন্দেহভাজনদের মধ্যে একজন দেখছি।
সে কানাট রোড সেন্ট্রালের দিকে পালিয়ে যাচ্ছে।
সৌভাগ্য আসবে...
নতুন করে শুরু করো।।।
তুমি এসব কেন করবে?
একজন মহিলার জন্য।
আমি একজন ভাল মানুষ হতে চাই।
আমাকে দেয়া কথা কি এখনও মেনে চলছ?
আমি সন্তানের বাবা হতে চাই।
কথা দিচ্ছি, তুমি আমাকে নিয়ে গর্ব করবে।
আমি কথা দিচ্ছি।
আমাকে বিশ্বাস করো।
ড্রাইভার, হাত উপরে তোল!
থাম, নড়বি না।
- দুর্ঘটনা হয়েছে। - থাম!
দুর্ঘটনা হয়েছে।
প্রিয় মিস ল ইয়িন-বিং,
দায়িত্বের গোপনীয়তার কারণে,
মিঃ তাও শিং-বং প্রকাশ করতে পারেননি যে, তিনি পুলিশ ছিলেন।
আমাদের ক্ষমা মঞ্জুর করুন।
পুলিশ কমিশনারের পক্ষ থেকে,
আমি মিঃ তাওর প্রতি শ্রদ্ধা জানাই, যিনি কর্তব্যরত অবস্থায় মারা গিয়েছেন...
বোকা।
... এবং কয়েক বছর ধরে তার বিশ্বস্ত ও নিঃস্বার্থ অবদানের জন্য তাকে ধন্যবাদ জানাই।
অপারেশন এখনও চলছে বলে বিবেচনা করে,
প্লিজ, মিঃ টাওয়ের পরিচয় গোপন রাখবেন।
তুমি আমাকে নিয়ে গর্ব করবে।
আরও কিছু যোগ করতে হবে?
না।
টাইফুন কি চলে গেছে?
হ্যাঁ, চলে গেছে।
❤️সাবটাইটেল সমন্ধে "বাংলা সাবটাইটেল মেকার্স বিডি" গ্রুপে আপনার মতামত দিন❤️